Posts

Showing posts from January, 2010

You are forgiving and good, O Lord / Porque tú, Señor, eres bueno y perdonador

Psalm 86:5 (New International Version) You are forgiving and good, O Lord, abounding in love to all who call to you. Salmos 86:5 (Reina-Valera 1960) Porque tú, Señor, eres bueno y perdonador, Y grande en misericordia para con todos los que te invocan.

Repent / Arrepentíos

Matthew 3:2 (New International Version) 2and saying, "Repent, for the kingdom of heaven is near." Mateo 3:2 (Reina-Valera 1960) 2 y diciendo: Arrepentíos, porque el reino de los cielos se ha acercado.

Eye has not seen / Cosas que ojo no vio

1 Corinthians 2:9 (New King James Version) 9 But as it is written: “ Eye has not seen, nor ear heard, Nor have entered into the heart of man The things which God has prepared for those who love Him.” 1 Corintios 2:9 (Reina-Valera 1960) 9 Antes bien, como está escrito: Cosas que ojo no vio, ni oído oyó, Ni han subido en corazón de hombre, Son las que Dios ha preparado para los que le aman.

If anyone wants to be first / Si alguno quiere ser el primero

Mark 9:35 (New International Version) Sitting down, Jesus called the Twelve and said, "If anyone wants to be first, he must be the very last, and the servant of all." Marcos 9:35 (Reina-Valera 1960) Entonces él se sentó y llamó a los doce, y les dijo: Si alguno quiere ser el primero, será el postrero de todos, y el servidor de todos.

Son of Man / Hijo del Hombre

Matthew 18:11 (New King James Version) 11 For the Son of Man has come to save that which was lost. Mateo 18:11-14 (Reina-Valera 1960) 11 Porque el Hijo del Hombre ha venido para salvar lo que se había perdido.

Seek me and live / Buscadme y viviréis

Amos 5:4 (New International Version) This is what the LORD says to the house of Israel: "Seek me and live; Amós 5:4 (Reina-Valera 1995) Pero así dice Jehová a la casa de Israel: «Buscadme y viviréis;

So little faith / incredulidad

Matthew 17:20 (New International Version) 20He replied, "Because you have so little faith. I tell you the truth, if you have faith as small as a mustard seed, you can say to this mountain, 'Move from here to there' and it will move. Nothing will be impossible for you." Mateo 17:20 (Reina-Valera Antigua) 20Y Jesús les dijo: Por vuestra incredulidad; porque de cierto os digo, que si tuviereis fe como un grano de mostaza, diréis á este monte: Pásate de aquí allá: y se pasará: y nada os será imposible.

For God so loved the world / De tal manera amó Dios al mundo

John 3:16 (New King James Version) 16 For God so loved the world that He gave His only begotten Son, that whoever believes in Him should not perish but have everlasting life. Juan 3:16 (Reina-Valera 1960) 16 Porque de tal manera amó Dios al mundo, que ha dado a su Hijo unigénito, para que todo aquel que en él cree, no se pierda, mas tenga vida eterna.

God is love / Dios es amor

1 John 4:8 (New International Version) 8Whoever does not love does not know God, because God is love. 1 Juan 4:8 (Reina-Valera 1960) 8 El que no ama, no ha conocido a Dios; porque Dios es amor.

Lacks wisdom? / ?Falta de sabiduria?

James 1:5 (New International Version) 5If any of you lacks wisdom, he should ask God, who gives generously to all without finding fault, and it will be given to him. Santiago 1:5 (Reina-Valera 1960) 5 Y si alguno de vosotros tiene falta de sabiduría, pídala a Dios, el cual da a todos abundantemente y sin reproche, y le será dada.

Do not be deceived / No os engañéis

Galatians 6:7-8 (New King James Version) 7 Do not be deceived, God is not mocked; for whatever a man sows, that he will also reap. 8 For he who sows to his flesh will of the flesh reap corruption, but he who sows to the Spirit will of the Spirit reap everlasting life. Gálatas 6:7-8 (Reina-Valera 1960) 7 No os engañéis; Dios no puede ser burlado: pues todo lo que el hombre sembrare, eso también segará. 8 Porque el que siembra para su carne, de la carne segará corrupción; mas el que siembra para el Espíritu, del Espíritu segará vida eterna.

I am gentle / Soy manso

Matthew 11:29 (New King James Version) 29 Take My yoke upon you and learn from Me, for I am gentle and lowly in heart, and you will find rest for your souls. Mateo 11:29 (Reina-Valera 1960) 29 Llevad mi yugo sobre vosotros, y aprended de mí, que soy manso y humilde de corazón; y hallaréis descanso para vuestras almas;

All you who labor and are heavy laden / todos los que estáis trabajados y cargados

Matthew 11:28 (New King James Version) 28 Come to Me, all you who labor and are heavy laden, and I will give you rest. Mateo 11:28 (Reina-Valera 1960) 28 Venid a mí todos los que estáis trabajados y cargados, y yo os haré descansar.

Enter into life / entrar en la vida

Matthew 19:17 (New King James Version) 17 So He said to him, “Why do you call Me good? No one is good but One, that is, God. But if you want to enter into life, keep the commandments.” Mateo 19:17 (Reina-Valera 1960) 17 El le dijo: ¿Por qué me llamas bueno? Ninguno hay bueno sino uno: Dios. Mas si quieres entrar en la vida, guarda los mandamientos.

Repent and believe / arrepentíos, y creed

Mark 1:15 (New International Version) "The time has come," he said. "The kingdom of God is near. Repent and believe the good news!" Marcos 1:15 (Reina-Valera 1960) diciendo: El tiempo se ha cumplido, y el reino de Dios se ha acercado; arrepentíos, y creed en el evangelio.

Walk in the law of the Lord / Los que andan en la ley de Jehova

Psalm 119:1 (New King James Version) Blessed are the undefiled in the way, Who walk in the law of the LORD! Salmos 119:1 (Reina-Valera 1960) 1 Bienaventurados los perfectos de camino, Los que andan en la ley de Jehová.

Repent / arrepentirse

Matthew 3:2 (New King James Version) and saying, “Repent, for the kingdom of heaven is at hand!” Mateo 3:2 (Reina-Valera 1960) y diciendo: Arrepentíos, porque el reino de los cielos se ha acercado.

He who has the Son has life / El que tiene al Hijo, tiene la vida

1 John 5:12 (New King James Version) 12 He who has the Son has life; he who does not have the Son of God does not have life. 1 Juan 5:12 (Reina-Valera 1960) 12 El que tiene al Hijo, tiene la vida; el que no tiene al Hijo de Dios no tiene la vida.

Repentance / arrepentimiento

Matthew 9:13 (New King James Version) 13 But go and learn what this means: ‘I desire mercy and not sacrifice.’ For I did not come to call the righteous, but sinners, to repentance.” Mateo 9:13 (Reina-Valera 1960) 13 Id, pues, y aprended lo que significa: Misericordia quiero, y no sacrificio. Porque no he venido a llamar a justos, sino a pecadores, al arrepentimiento.

The kingdom of heaven is at hand / el reino de los cielos se ha acercado

Matthew 10:7 (New King James Version) 7 And as you go, preach, saying, ‘The kingdom of heaven is at hand.’ Mateo 10:7 (Reina-Valera 1960) 7 Y yendo, predicad, diciendo: El reino de los cielos se ha acercado.

Keep Asking, Seeking, Knocking / seguir pidiendo y buscando

Matthew 7:7 (New King James Version) 7 “Ask, and it will be given to you; seek, and you will find; knock, and it will be opened to you. Mateo 7:7 (Reina-Valera 1960) 7 Pedid, y se os dará; buscad, y hallaréis; llamad, y se os abrirá.

preach the kingdom of God / anuncie el evangelio del reino de Dios

Luke 4:43 (New King James Version) but He said to them, “I must preach the kingdom of God to the other cities also, because for this purpose I have been sent.” Lucas 4:43 (Reina-Valera 1960) Pero él les dijo: Es necesario que también a otras ciudades anuncie el evangelio del reino de Dios; porque para esto he sido enviado.

Man with the right hand shriveled / El hombre de la mano seca

Luke 6:6 (New International Version) On another Sabbath he went into the synagogue and was teaching, and a man was there whose right hand was shriveled. Lucas 6:6 (Reina-Valera 1960) Aconteció también en otro día de reposo, que él entró en la sinagoga y enseñaba; y estaba allí un hombre que tenía seca la mano derecha.

Preaching the kingdom of God / anunciando el evangelio del reino de Dios

Luke 8:1 (New King James Version) Now it came to pass, afterward, that He went through every city and village, preaching and bringing the glad tidings of the kingdom of God. And the twelve were with Him, Lucas 8:1 (Reina-Valera 1960) Aconteció después, que Jesús iba por todas las ciudades y aldeas, predicando y anunciando el evangelio del reino de Dios, y los doce con él,

Repent / Arrepentíos

Matthew 3:2 (New King James Version) and saying, “Repent, for the kingdom of heaven is at hand!” Mateo 3:2 (Reina-Valera 1960) y diciendo: Arrepentíos, porque el reino de los cielos se ha acercado.

You will be saved / serás salvo

Romans 10:9 (New King James Version) that if you confess with your mouth the Lord Jesus and believe in your heart that God has raised Him from the dead, you will be saved. Romanos 10:9 (Reina-Valera 1960) que si confesares con tu boca que Jesús es el Señor, y creyeres en tu corazón que Dios le levantó de los muertos, serás salvo.

Christ Fulfills the Law / Jesús y la ley

Matthew 5:17 (New King James Version) “Do not think that I came to destroy the Law or the Prophets. I did not come to destroy but to fulfill. Mateo 5:17 (Reina-Valera 1960) No penséis que he venido para abrogar la ley o los profetas; no he venido para abrogar, sino para cumplir.

Repent / Arrepentíos

Matthew 3:2 (New King James Version) and saying, “Repent, for the kingdom of heaven is at hand!” Mateo 3:2 (Reina-Valera 1960) y diciendo: Arrepentíos, porque el reino de los cielos(A) se ha acercado.

I am coming as a thief / yo vengo como ladrón

Revelation 16:15 (New King James Version) “Behold, I am coming as a thief. Blessed is he who watches, and keeps his garments, lest he walk naked and they see his shame.” Apocalipsis 16:15 (Reina-Valera 1960) He aquí, yo vengo como ladrón. Bienaventurado el que vela, y guarda sus ropas, para que no ande desnudo, y vean su verg:uenza.

The things which God has prepared for those who love Him / Las cosas que Dios ha preparado para los que le aman

1 Corinthians 2:9 (New King James Version) But as it is written: “ Eye has not seen, nor ear heard, Nor have entered into the heart of man The things which God has prepared for those who love Him.” 1 Corintios 2:9 (Reina-Valera 1960) Antes bien, como está escrito: Cosas que ojo no vio, ni oído oyó, Ni han subido en corazón de hombre, Son las que Dios ha preparado para los que le aman