Posts

Showing posts from February, 2010

All were healed / todos quedaban sanos

Mark 6:56 (New Century Version) 56 And everywhere he went—into towns, cities, or countryside—the people brought the sick to the marketplaces. They begged him to let them touch just the edge of his coat, and all who touched it were healed. Marcos 6:56 (Reina-Valera 1960) 56 Y dondequiera que entraba, en aldeas, ciudades o campos, ponían en las calles a los que estaban enfermos, y le rogaban que les dejase tocar siquiera el borde de su manto; y todos los que le tocaban quedaban sanos.

Five loaves and two fish / Cinco panes y dos peces

Mark 6:41-42 (New Century Version) 41 Jesus took the five loaves and two fish and, looking up to heaven, he thanked God for the food. He divided the bread and gave it to his followers for them to give to the people. Then he divided the two fish among them all.42 All the people ate and were satisfied. Marcos 6:41-42 (Reina-Valera 1960) 41 Entonces tomó los cinco panes y los dos peces, y levantando los ojos al cielo, bendijo, y partió los panes, y dio a sus discípulos para que los pusiesen delante; y repartió los dos peces entre todos. 42 Y comieron todos, y se saciaron

Sinners, to repentance / pecadores, al arrepentimiento

Matthew 9:13 (New King James Version) 13 But go and learn what this means: ‘I desire mercy and not sacrifice.’ For I did not come to call the righteous, but sinners, to repentance.” Mateo 9:13 (Reina-Valera 1960) 13 Id, pues, y aprended lo que significa: Misericordia quiero, y no sacrificio. Porque no he venido a llamar a justos, sino a pecadores, al arrepentimiento.

You bind on earth will be bound in heaven / lo que atéis en la tierra, será atado en el cielo

Matthew 18:18 (New King James Version) 18 “Assuredly, I say to you, whatever you bind on earth will be bound in heaven, and whatever you loose on earth will be loosed in heaven. Mateo 18:18 (Reina-Valera 1960) 18 De cierto os digo que todo lo que atéis en la tierra, será atado en el cielo; y todo lo que desatéis en la tierra, será desatado en el cielo.

Nothing is impossible for God / Nada es imposible para Dios

Luke 1:37 (New King James Version) 37 For with God nothing will be impossible.” Lucas 1:37 (Reina-Valera Antigua) 37Porque ninguna cosa es imposible para Dios.

For judgment I have come into this world / Para juicio he venido yo a este mundo

John 9:39 (New King James Version) 39 And Jesus said, “For judgment I have come into this world, that those who do not see may see, and that those who see may be made blind.” Juan 9:39 (Reina-Valera 1960) 39 Dijo Jesús: Para juicio he venido yo a este mundo; para que los que no ven, vean, y los que ven, sean cegados.

Lawful / lícito

Mark 3 1 And He entered the synagogue again, and a man was there who had a withered hand. 2 So they watched Him closely, whether He would heal him on the Sabbath, so that they might accuse Him. 3 And He said to the man who had the withered hand, “Step forward.” 4 Then He said to them, “Is it lawful on the Sabbath to do good or to do evil, to save life or to kill?” But they kept silent. 5 And when He had looked around at them with anger, being grieved by the hardness of their hearts, He said to the man, “Stretch out your hand.” And he stretched it out, and his hand was restored as whole as the other. 6 Then the Pharisees went out and immediately plotted with the Herodians against Him, how they might destroy Him. Marcos 3:1-6 (Reina-Valera 1960) 1 Otra vez entró Jesús en la sinagoga; y había allí un hombre que tenía seca una mano. 2 Y le acechaban para ver si en el día de reposo le sanaría, a fin de poder acusarle. 3 Entonces dijo al hombre que tenía la mano seca: Levántate y ponte en me

Believe the good news / creed en el evangelio

Mark 1:15 (New International Version) 15"The time has come," he said. "The kingdom of God is near. Repent and believe the good news!" Marcos 1:15 (Reina-Valera 1960) 15 diciendo: El tiempo se ha cumplido, y el reino de Dios se ha acercado; arrepentíos, y creed en el evangelio.

Baptism of repentance / bautismo de arrepentimiento

Mark 1:4 (New King James Version) 4 John came baptizing in the wilderness and preaching a baptism of repentance for the remission of sins. Marcos 1:4 (Reina-Valera 1960) 4 Bautizaba Juan en el desierto, y predicaba el bautismo de arrepentimiento para perdón de pecados.

Preach the gospel / buenas nuevas

Luke 4:18 (New King James Version) 18 “ The Spirit of the LORD is upon Me, Because He has anointed Me To preach the gospel to the poor; He has sent Me to heal the brokenhearted, To proclaim liberty to the captives And recovery of sight to the blind, To set at liberty those who are oppressed; Lucas 4:18 (Reina-Valera 1960) 18 El Espíritu del Señor está sobre mí, Por cuanto me ha ungido para dar buenas nuevas a los pobres; Me ha enviado a sanar a los quebrantados de corazón; A pregonar libertad a los cautivos, Y vista a los ciegos; A poner en libertad a los oprimidos;

Learn from me / aprended de mi

Matthew 11:29 (New King James Version) 29 Take My yoke upon you and learn from Me, for I am gentle and lowly in heart, and you will find rest for your souls. Mateo 11:29 (Reina-Valera 1960) 29 Llevad mi yugo sobre vosotros, y aprended de mí, que soy manso y humilde de corazón; y hallaréis descanso para vuestras almas;

God so loved the world / de tal manera amó Dios al mundo

John 3:16 (New King James Version) 16 For God so loved the world that He gave His only begotten Son, that whoever believes in Him should not perish but have everlasting life. Juan 3:16 (Reina-Valera 1960) 16 Porque de tal manera amó Dios al mundo, que ha dado a su Hijo unigénito, para que todo aquel que en él cree, no se pierda, mas tenga vida eterna.

Gospel / evangelio

1 Peter 4:6 (New King James Version) 6 For this reason the gospel was preached also to those who are dead, that they might be judged according to men in the flesh, but live according to God in the spirit. 1 Pedro 4:6 (Reina-Valera 1960) 6 Porque por esto también ha sido predicado el evangelio a los muertos, para que sean juzgados en carne según los hombres, pero vivan en espíritu según Dios.

For judgment I have come into this world / Para juicio he venido yo a este mundo

John 9:39 (New King James Version) 39 And Jesus said, “For judgment I have come into this world, that those who do not see may see, and that those who see may be made blind.” Juan 9:39 (Reina-Valera 1960) 39 Dijo Jesús: Para juicio he venido yo a este mundo; para que los que no ven, vean, y los que ven, sean cegados.

For God so loved the world / De tal manera amó Dios al mundo

John 3:16 (New International Version) 16"For God so loved the world that he gave his one and only Son, that whoever believes in him shall not perish but have eternal life. Juan 3:16 (Reina-Valera 1960) 16 Porque de tal manera amó Dios al mundo, que ha dado a su Hijo unigénito, para que todo aquel que en él cree, no se pierda, mas tenga vida eterna.

Bless / bendecid

Romans 12:14 (New King James Version) 14 Bless those who persecute you; bless and do not curse. Romanos 12:14 (Reina-Valera 1960) 14 Bendecid a los que os persiguen; bendecid, y no maldigáis.

What has the Son of Man come? ?A que ha venido el Hijo del Hombre?

Matthew 18:11 (New King James Version) 11 For the Son of Man has come to save that which was lost. Mateo 18:11 (Reina-Valera 1960) 11 Porque el Hijo del Hombre ha venido para salvar lo que se había perdido.

It will be done / Les sera hecho

Matthew 18:19 (New International Version) "Again, I tell you that if two of you on earth agree about anything you ask for, it will be done for you by my Father in heaven. Mateo 18:19 (Reina-Valera 1960) Otra vez os digo, que si dos de vosotros se pusieren de acuerdo en la tierra acerca de cualquiera cosa que pidieren, les será hecho por mi Padre que está en los cielos.

Come to Me, all you who labor / Venid á mí todos los que estáis trabajados

Matthew 11:28 (New King James Version) 28 Come to Me, all you who labor and are heavy laden, and I will give you rest. Mateo 11:28 (Reina-Valera Antigua) 28Venid á mí todos los que estáis trabajados y cargados, que yo os haré descansar.

Love your Enemies / amad a vuestros enemigos

Matthew 5:43-45 (New International Version) "You have heard that it was said, 'Love your neighbor and hate your enemy.' 44But I tell you: Love your enemies and pray for those who persecute you, 45that you may be sons of your Father in heaven. He causes his sun to rise on the evil and the good, and sends rain on the righteous and the unrighteous. Mateo 5:43-45 (Reina-Valera 1960) 43 Oísteis que fue dicho: Amarás a tu prójimo, y aborrecerás a tu enemigo. 44 Pero yo os digo: Amad a vuestros enemigos, bendecid a los que os maldicen, haced bien a los que os aborrecen, y orad por los que os ultrajan y os persiguen; 45 para que seáis hijos de vuestro Padre que está en los cielos, que hace salir su sol sobre malos y buenos, y que hace llover sobre justos e injustos.

Repentance / arrepentimiento

Matthew 3:11 (New International Version) "I baptize you with water for repentance. But after me will come one who is more powerful than I, whose sandals I am not fit to carry. He will baptize you with the Holy Spirit and with fire. Mateo 3:11 (Reina-Valera 1960) Yo a la verdad os bautizo en agua para arrepentimiento; pero el que viene tras mí, cuyo calzado yo no soy digno de llevar, es más poderoso que yo; él os bautizará en Espíritu Santo y fuego.

Salvation / salvación

Psalm 13:5 (New International Version) But I trust in your unfailing love; my heart rejoices in your salvation. Salmos 13:5 (Reina-Valera 1960) Mas yo en tu misericordia he confiado; Mi corazón se alegrará en tu salvación.

Do not forget my law / No te olvides de mi ley

Proverbs 3 (New King James Version) 1 My son, do not forget my law, But let your heart keep my commands; 2 For length of days and long life And peace they will add to you. Proverbios 3 (Reina-Valera Antigua) 1HIJO mío, no te olvides de mi ley; Y tu corazón guarde mis mandamientos: 2Porque largura de días, y años de vida Y paz te aumentarán.

God is love / Dios es amor

1 John 4:16 (New International Version) 16And so we know and rely on the love God has for us. God is love. Whoever lives in love lives in God, and God in him. 1 Juan 4:16 (Reina-Valera 1960) 16 Y nosotros hemos conocido y creído el amor que Dios tiene para con nosotros. Dios es amor; y el que permanece en amor, permanece en Dios, y Dios en él.

Take My yoke upon you and learn from Me / llevad mi yugo sobre vosotros, y aprended de mí

Matthew 11:29-30 (New King James Version) 29 Take My yoke upon you and learn from Me, for I am gentle and lowly in heart, and you will find rest for your souls. 30 For My yoke is easy and My burden is light.” Mateo 11:29-30 (Reina-Valera Antigua) 29Llevad mi yugo sobre vosotros, y aprended de mí, que soy manso y humilde de corazón; y hallaréis descanso para vuestras almas. 30Porque mi yugo es fácil, y ligera mi carga.

Repent / Arrepentíos

Matthew 4:17 (New King James Version) 17 From that time Jesus began to preach and to say, “Repent, for the kingdom of heaven is at hand.” Mateo 4:17 (Reina-Valera 1960) 17 Desde entonces comenzó Jesús a predicar, y a decir: Arrepentíos, porque el reino de los cielos se ha acercado.