Posts

Showing posts from June, 2010

This gospel / este evangelio

Matthew 24:14 (New International Version) 14And this gospel of the kingdom will be preached in the whole world as a testimony to all nations, and then the end will come. Mateo 24:14 (Reina-Valera 1960) 14 Y será predicado este evangelio del reino en todo el mundo, para testimonio a todas las naciones; y entonces vendrá el fin.

If you can believe / Si puedes creer

Mark 9:23 (New King James Version) 23 Jesus said to him, “If you can believe, all things are possible to him who believes.” Marcos 9:23 (Reina-Valera 1960) 23 Jesús le dijo: Si puedes creer, al que cree todo le es posible.
2 Peter 3:9 (New King James Version) 9 The Lord is not slack concerning His promise, as some count slackness, but is longsuffering toward us, not willing that any should perish but that all should come to repentance. 2 Pedro 3:9 (Reina-Valera 1960) 9 El Señor no retarda su promesa, según algunos la tienen por tardanza, sino que es paciente para con nosotros, no queriendo que ninguno perezca, sino que todos procedan al arrepentimiento.
Matthew 16:25 (New King James Version) 25 For whoever desires to save his life will lose it, but whoever loses his life for My sake will find it. Mateo 16:25 (Reina-Valera 1960) 25 Porque todo el que quiera salvar su vida, la perderá; y todo el que pierda su vida por causa de mí, la hallará.
Matthew 9:13 (New King James Version) 13 But go and learn what this means: ‘I desire mercy and not sacrifice.’ For I did not come to call the righteous, but sinners, to repentance.” Mateo 9:13 (Reina-Valera 1960) 13 Id, pues, y aprended lo que significa: Misericordia quiero, y no sacrificio. Porque no he venido a llamar a justos, sino a pecadores, al arrepentimiento.

Do I not fill heaven and earth? / ¿No lleno yo, dice Jehová, el cielo y la tierra?

Jeremiah 23:24 (New King James Version) 24 Can anyone hide himself in secret places, So I shall not see him?” says the LORD; “ Do I not fill heaven and earth?” says the LORD. Jeremías 23:24 (Reina-Valera 1960) 24 ¿Se ocultará alguno, dice Jehová, en escondrijos que yo no lo vea? ¿No lleno yo, dice Jehová, el cielo y la tierra?

God is love / Dios es amor

1 John 4:8 (New King James Version) 8 He who does not love does not know God, for God is love. 1 Juan 4:8 (Reina-Valera 1960) 8 El que no ama, no ha conocido a Dios; porque Dios es amor.

He who receives you receives Me / El que a vosotros recibe

Matthew 10:40 (New King James Version) 40 “He who receives you receives Me, and he who receives Me receives Him who sent Me. Mateo 10:40 (Reina-Valera 1960) 40 El que a vosotros recibe, a mí me recibe; y el que me recibe a mí, recibe al que me envió.

Great number believed / gran número creyó

Acts 11:21 (New King James Version) 21 And the hand of the Lord was with them, and a great number believed and turned to the Lord. Hechos 11:21 (Reina-Valera 1960) 21 Y la mano del Señor estaba con ellos, y gran número creyó y se convirtió al Señor.
Mark 8:36 (New International Version) 36 What good is it for a man to gain the whole world, yet forfeit his soul? Marcos 8:36 (Reina-Valera 1960) 36 Porque ¿qué aprovechará al hombre si ganare todo el mundo, y perdiere su alma?

God is truly among you / Dios está entre vosotros

1 Corinthians 14:25 (New King James Version) 25 And thus the secrets of his heart are revealed; and so, falling down on his face, he will worship God and report that God is truly among you. 1 Corintios 14:25 (Reina-Valera 1960) 25 lo oculto de su corazón se hace manifiesto; y así, postrándose sobre el rostro, adorará a Dios, declarando que verdaderamente Dios está entre vosotros.

Jesus Heals a Great Multitude / Jesus sana a gran multitud

Matthew 4:23-25 (New King James Version) 23 And Jesus went about all Galilee, teaching in their synagogues, preaching the gospel of the kingdom, and healing all kinds of sickness and all kinds of disease among the people. 24 Then His fame went throughout all Syria; and they brought to Him all sick people who were afflicted with various diseases and torments, and those who were demon-possessed, epileptics, and paralytics; and He healed them. 25 Great multitudes followed Him—from Galilee, and from Decapolis, Jerusalem, Judea, and beyond the Jordan. Mateo 4:23-25 (Reina-Valera 1960) 23 Y recorrió Jesús toda Galilea, enseñando en las sinagogas de ellos, y predicando el evangelio del reino, y sanando toda enfermedad y toda dolencia en el pueblo. 24 Y se difundió su fama por toda Siria; y le trajeron todos los que tenían dolencias, los afligidos por diversas enfermedades y tormentos, los endemoniados, lunáticos y paralíticos; y los sanó. 25 Y le siguió mucha gente de Galilea, de Decápolis, d

If you believe / si crees

Matthew 8:13 (New King James Version) 13 Then Jesus said to the centurion, “Go your way; and as you have believed, so let it be done for you.” And his servant was healed that same hour. Mateo 8:13 (Reina-Valera 1960) 13 Entonces Jesús dijo al centurión: Ve, y como creíste, te sea hecho. Y su criado fue sanado en aquella misma hora.

A Boy Is Healed / Jesús sana a un muchacho lunático

Matthew 17:14-21 (New King James Version) 14 And when they had come to the multitude, a man came to Him, kneeling down to Him and saying, 15 “Lord, have mercy on my son, for he is an epileptic[a] and suffers severely; for he often falls into the fire and often into the water. 16 So I brought him to Your disciples, but they could not cure him.” 17 Then Jesus answered and said, “O faithless and perverse generation, how long shall I be with you? How long shall I bear with you? Bring him here to Me.” 18 And Jesus rebuked the demon, and it came out of him; and the child was cured from that very hour. 19 Then the disciples came to Jesus privately and said, “Why could we not cast it out?” 20 So Jesus said to them, “Because of your unbelief;[b] for assuredly, I say to you, if you have faith as a mustard seed, you will say to this mountain, ‘Move from here to there,’ and it will move; and nothing will be impossible for you. 21 However, this kind does not go out except by prayer and fasting.” Ma

If you can believe / Si puedes creer

Mark 9:23 (New King James Version) 23 Jesus said to him, “If you can believe, all things are possible to him who believes.” Marcos 9:23 (Reina-Valera 1960) 23 Jesús le dijo: Si puedes creer, al que cree todo le es posible.

What is eternal life? / ?Que es la vida eterna?

John 17:3 (New King James Version) 3 And this is eternal life, that they may know You, the only true God, and Jesus Christ whom You have sent. Juan 17:3 (Reina-Valera 1960) 3 Y esta es la vida eterna: que te conozcan a ti, el único Dios verdadero, y a Jesucristo, a quien has enviado.

If you then / Pues si vosotros

Luke 11:13 (New King James Version) 13 If you then, being evil, know how to give good gifts to your children, how much more will your heavenly Father give the Holy Spirit to those who ask Him!” Lucas 11:13 (Reina-Valera Antigua) 13 Pues si vosotros, siendo malos, sabéis dar buenas dádivas á vuestros hijos, ¿cuánto más vuestro Padre celestial dará el Espíritu Santo á los que lo pidieren de él?

Sabbath / día de reposo

John 5:9 (New King James Version) 9 And immediately the man was made well, took up his bed, and walked. And that day was the Sabbath. Juan 5:9 (Reina-Valera 1960) 9 Y al instante aquel hombre fue sanado, y tomó su lecho, y anduvo. Y era día de reposo aquel día.

And this is eternal life / Y esta es la vida eterna

John 17:3 (New King James Version) 3 And this is eternal life, that they may know You, the only true God, and Jesus Christ whom You have sent. Juan 17:3 (Reina-Valera 1960) 3 Y esta es la vida eterna: que te conozcan a ti, el único Dios verdadero, y a Jesucristo, a quien has enviado.

All things are possible / todo le es posible

Mark 9:23 (New King James Version) 23 Jesus said to him, “If you can believe, all things are possible to him who believes.” Marcos 9:23 (Reina-Valera 1960) 23 Jesús le dijo: Si puedes creer, al que cree todo le es posible.

The narrow gate / la puerta estrecha

Matthew 7:13-14 (New King James Version) 13 “Enter by the narrow gate; for wide is the gate and broad is the way that leads to destruction, and there are many who go in by it. 14 Because[a] narrow is the gate and difficult is the way which leads to life, and there are few who find it. Mateo 7:13-14 (Reina-Valera Antigua) 13 Entrad por la puerta estrecha: porque ancha es la puerta, y espacioso el camino que lleva á perdición, y muchos son los que entran por ella. 14 Porque estrecha es la puerta, y angosto el camino que lleva á la vida, y pocos son los que la hallan.

This gospel / este evangelio

Matthew 24:14 (New King James Version) 14 And this gospel of the kingdom will be preached in all the world as a witness to all the nations, and then the end will come. Mateo 24:14 (Reina-Valera 1960) 14 Y será predicado este evangelio del reino en todo el mundo, para testimonio a todas las naciones; y entonces vendrá el fin.

I am the good shepherd / Yo soy el buen pastor

John 10:11 (New King James Version) 11 “I am the good shepherd. The good shepherd gives His life for the sheep. Juan 10:11 (Reina-Valera Antigua) 11 Yo soy el buen pastor: el buen pastor su vida da por las ovejas.

Come to Me / Venid a mí

Matthew 11:28 (New King James Version) 28 Come to Me, all you who labor and are heavy laden, and I will give you rest. Mateo 11:28 (Reina-Valera 1960) 28 Venid a mí todos los que estáis trabajados y cargados, y yo os haré descansar.

The LORD is my light and my salvation / JEHOVA es mi luz y mi salvación

Psalm 27 1 The LORD is my light and my salvation; Whom shall I fear? The LORD is the strength of my life; Of whom shall I be afraid? Salmos 27:1 (Reina-Valera Antigua) 1 JEHOVA es mi luz y mi salvación: ¿de quién temeré? Jehová es la fortaleza de mi vida: ¿de quién he de atemorizarme?

Only one thing is necessary / una cosa es necesaria

Luke 10 38 Now it happened as they went that He entered a certain village; and a certain woman named Martha welcomed Him into her house. 39 And she had a sister called Mary, who also sat at Jesus’ feet and heard His word. 40 But Martha was distracted with much serving, and she approached Him and said, “Lord, do You not care that my sister has left me to serve alone? Therefore tell her to help me.” 41 And Jesus answered and said to her, “Martha, Martha, you are worried and troubled about many things. 42 But one thing is needed, and Mary has chosen that good part, which will not be taken away from her.” Lucas 10 38Y aconteció que yendo, entró él en una aldea: y una mujer llamada Marta, le recibió en su casa. 39Y ésta tenía una hermana que se llamaba María, la cual sentándose á los pies de Jesús, oía su palabra. 40Empero Marta se distraía en muchos servicios; y sobreviniendo, dice: Señor, ¿no tienes cuidado que mi hermana me deja servir sola? Dile pues, que me ayude. 41Pero respondiendo J

He will appear a second time / será visto de los que le esperan

Hebrews 9:28 (New King James Version) 28 so Christ was offered once to bear the sins of many. To those who eagerly wait for Him He will appear a second time, apart from sin, for salvation. Hebreos 9:28 (Reina-Valera Antigua) 28Así también Cristo fué ofrecido una vez para agotar los pecados de muchos; y la segunda vez, sin pecado, será visto de los que le esperan para salud.

If you can believe / Si puedes creer

Mark 9:23 (New King James Version) 23 Jesus said to him, “If you can believe, all things are possible to him who believes.” Marcos 9:23 (Reina-Valera 1960) 23 Jesús le dijo: Si puedes creer, al que cree todo le es posible.