Posts

Showing posts from November, 2010

The gospel preached to them / es anunciado el evangelio

Matthew 11:5 (New King James Version) 5 The blind see and the lame walk; the lepers are cleansed and the deaf hear; the dead are raised up and the poor have the gospel preached to them. Mateo 11:5 (Reina-Valera 1960) 5 Los ciegos ven, los cojos andan, los leprosos son limpiados, los sordos oyen, los muertos son resucitados, y a los pobres es anunciado el evangelio;

But seek first the kingdom of God / Mas buscad primeramente el reino de Dios

Matthew 6:33 (New King James Version) 33 But seek first the kingdom of God and His righteousness, and all these things shall be added to you. Mateo 6:33 (Reina-Valera 1960) 33 Mas buscad primeramente el reino de Dios y su justicia, y todas estas cosas os serán añadidas.

with God all things are possible / para Dios todo es posible

Matthew 19:26 (New King James Version) 26 But Jesus looked at them and said to them, “With men this is impossible, but with God all things are possible.” Mateo 19:26 (Reina-Valera 1960) 26 Y mirándolos Jesús, les dijo: Para los hombres esto es imposible; mas para Dios todo es posible.

God is love / Dios es amor

1 John 4:8 (New King James Version) 8 He who does not love does not know God, for God is love. 1 Juan 4:8 8 El que no ama, no ha conocido a Dios; porque Dios es amor.

Seek, and you will find / buscad, y hallaréis

Matthew 7:7 (New King James Version) 7 “Ask, and it will be given to you; seek, and you will find; knock, and it will be opened to you. Mateo 7:7 (Reina-Valera 1960) 7 Pedid, y se os dará; buscad, y hallaréis; llamad, y se os abrirá.

But rather giving of thanks / bien acciones desino antes gracias

Ephesians 5:3-5 (New King James Version) 3 But fornication and all uncleanness or covetousness, let it not even be named among you, as is fitting for saints; 4 neither filthiness, nor foolish talking, nor coarse jesting, which are not fitting, but rather giving of thanks. 5 For this you know, that no fornicator, unclean person, nor covetous man, who is an idolater, has any inheritance in the kingdom of Christ and God. Efesios 5:3-5 (Reina-Valera 1960) 3 Pero fornicación y toda inmundicia, o avaricia, ni aun se nombre entre vosotros, como conviene a santos; 4 ni palabras deshonestas, ni necedades, ni truhanerías, que no convienen, bien acciones desino antes gracias. 5 Porque sabéis esto, que ningún fornicario, o inmundo, o avaro, que es idólatra, tiene herencia en el reino de Cristo y de Dios.

“Repent, for the kingdom of heaven is at hand.” / Arrepentíos, que el reino de los cielos se ha acercado.

Matthew 4:17 (New King James Version) 17 From that time Jesus began to preach and to say, “Repent, for the kingdom of heaven is at hand.” Mateo 4:17 (Reina-Valera Antigua) 17 Desde entonces comenzó Jesús á predicar, y á decir: Arrepentíos, que el reino de los cielos se ha acercado.

You did not repent and believe him / no os arrepentisteis después para creerle

Matthew 21:32 (New International Version, ©2010) 32 For John came to you to show you the way of righteousness, and you did not believe him, but the tax collectors and the prostitutes did. And even after you saw this, you did not repent and believe him. Mateo 21:32 (Reina-Valera 1960) 32 Porque vino a vosotros Juan en camino de justicia, y no le creísteis; pero los publicanos y las rameras le creyeron; y vosotros, viendo esto, no os arrepentisteis después para creerle.

Take heed that no one deceives you / Mirad que nadie os engañe

Mark 13:5-6 (New King James Version) 5 And Jesus, answering them, began to say: “Take heed that no one deceives you. 6 For many will come in My name, saying, ‘I am He,’ and will deceive many. Marcos 13:5-6 (Reina-Valera 1960) 5 Jesús, respondiéndoles, comenzó a decir: Mirad que nadie os engañe; 6 porque vendrán muchos en mi nombre, diciendo: Yo soy el Cristo; y engañarán a muchos.
Psalm 119 1 Blessed are the undefiled in the way, Who walk in the law of the LORD! 2 Blessed are those who keep His testimonies, Who seek Him with the whole heart! Salmos 119 1 BIENAVENTURADOS los perfectos de camino; Los que andan en la ley de Jehová. 2 Bienaventurados los que guardan sus testimonios, Y con todo el corazón le buscan:
John 17:17 (New International Version) 17 Sanctify them by the truth; your word is truth. Juan 17:17 (Reina-Valera 1960) 17 Santifícalos en tu verdad; tu palabra es verdad.

But seek first the kingdom of God / Mas buscad primeramente el reino de Dios

Matthew 6:33 (New King James Version) 33 But seek first the kingdom of God and His righteousness, and all these things shall be added to you. Mateo 6:33 (Reina-Valera 1960) 33 Mas buscad primeramente el reino de Dios y su justicia, y todas estas cosas os serán añadidas.

Parable of Pharisee and tax collector / Parabola del fariseo y publicano

Luke 18:9-14 (New King James Version) 9 Also He spoke this parable to some who trusted in themselves that they were righteous, and despised others: 10 “Two men went up to the temple to pray, one a Pharisee and the other a tax collector. 11 The Pharisee stood and prayed thus with himself, ‘God, I thank You that I am not like other men—extortioners, unjust, adulterers, or even as this tax collector. 12 I fast twice a week; I give tithes of all that I possess.’ 13 And the tax collector, standing afar off, would not so much as raise his eyes to heaven, but beat his breast, saying, ‘God, be merciful to me a sinner!’ 14 I tell you, this man went down to his house justified rather than the other; for everyone who exalts himself will be humbled, and he who humbles himself will be exalted.” Lucas 18:9-14 (Reina-Valera 1960) 9 A unos que confiaban en sí mismos como justos, y menospreciaban a los otros, dijo también esta parábola: 10 Dos hombres subieron al templo a orar: uno era fariseo, y el ot

This is the work of God / Esta es la obra de Dios

John 6:29 (New King James Version) 29 Jesus answered and said to them, “This is the work of God, that you believe in Him whom He sent.” Juan 6:29 (Reina-Valera 1960) 29 Respondió Jesús y les dijo: Esta es la obra de Dios, que creáis en el que él ha enviado.

all things are possible to him who believes / al que cree todo le es posible

Mark 9:23 (New King James Version) 23 Jesus said to him, “If you can believe, all things are possible to him who believes.” Marcos 9:23 (Reina-Valera 1960) 23 Jesús le dijo: Si puedes creer, al que cree todo le es posible.

Offers salvation to all people / para salvación a todos los hombres

Titus 2:11 (New International Version) 11 For the grace of God has appeared that offers salvation to all people. Tito 2:11 (Reina-Valera 1960) 11 Porque la gracia de Dios se ha manifestado para salvación a todos los hombres,

For whoever desires to save his life will lose it / Porque todo el que quiera salvar su vida, la perderá

Mark 8:35 (New King James Version) 35 For whoever desires to save his life will lose it, but whoever loses his life for My sake and the gospel’s will save it. Marcos 8:35 (Reina-Valera 1960) 35 Porque todo el que quiera salvar su vida, la perderá; y todo el que pierda su vida por causa de mí y del evangelio, la salvará.

If you have faith and do not doubt / si tuviereis fe, y no dudareis

Matthew 21:21-22 (New King James Version) 21 So Jesus answered and said to them, “Assuredly, I say to you, if you have faith and do not doubt, you will not only do what was done to the fig tree, but also if you say to this mountain, ‘Be removed and be cast into the sea,’ it will be done. 22 And whatever things you ask in prayer, believing, you will receive.” Mateo 21:21-22 (Reina-Valera 1960) 21 Respondiendo Jesús, les dijo: De cierto os digo, que si tuviereis fe, y no dudareis, no sólo haréis esto de la higuera, sino que si a este monte dijereis: Quítate y échate en el mar, será hecho. 22 Y todo lo que pidiereis en oración, creyendo, lo recibiréis.

Because he has set his love upon Me, therefore I will deliver him / Por cuanto en mí ha puesto su amor, yo también lo libraré

Psalm 91:14-15 (New King James Version) 14 “Because he has set his love upon Me, therefore I will deliver him; I will set him on high, because he has known My name. 15 He shall call upon Me, and I will answer him; I will be with him in trouble; I will deliver him and honor him. Salmos 91:14-15 (Reina-Valera 1960) 14 Por cuanto en mí ha puesto su amor, yo también lo libraré; Le pondré en alto, por cuanto ha conocido mi nombre. 15 Me invocará, y yo le responderé; Con él estaré yo en la angustia; Lo libraré y le glorificaré.

This gospel / este evangelio

Matthew 26:13 (New King James Version) 13 Assuredly, I say to you, wherever this gospel is preached in the whole world, what this woman has done will also be told as a memorial to her.” Mateo 26:13 (Reina-Valera 1960) 13 De cierto os digo que dondequiera que se predique este evangelio, en todo el mundo, también se contará lo que ésta ha hecho, para memoria de ella.

The gospel preached to them / A los pobres es anunciado el evangelio

Matthew 11:5 (New King James Version) 5 The blind see and the lame walk; the lepers are cleansed and the deaf hear; the dead are raised up and the poor have the gospel preached to them. Mateo 11:5 (Reina-Valera 1960) 5 Los ciegos ven, los cojos andan, los leprosos son limpiados, los sordos oyen, los muertos son resucitados, y a los pobres es anunciado el evangelio;

And Jesus went about all Galilee / Y recorrió Jesús toda Galilea

Matthew 4:23 (New King James Version) 23 And Jesus went about all Galilee, teaching in their synagogues, preaching the gospel of the kingdom, and healing all kinds of sickness and all kinds of disease among the people. Mateo 4:23 (Reina-Valera 1960) 23 Y recorrió Jesús toda Galilea, enseñando en las sinagogas de ellos, y predicando el evangelio del reino, y sanando toda enfermedad y toda dolencia en el pueblo.

Blessed are the undefiled in the way / Bienaventurados los perfectos de camino

Psalm 119:1 1 Blessed are the undefiled in the way, Who walk in the law of the LORD! 2 Blessed are those who keep His testimonies, Who seek Him with the whole heart! Salmos 119:1 1 Bienaventurados los perfectos de camino, Los que andan en la ley de Jehová. 2 Bienaventurados los que guardan sus testimonios, Y con todo el corazón le buscan;
Mark 1:15 (New King James Version) 15 and saying, “The time is fulfilled, and the kingdom of God is at hand. Repent, and believe in the gospel.” Marcos 1:15 (Reina-Valera 1960) 15 diciendo: El tiempo se ha cumplido, y el reino de Dios se ha acercado; arrepentíos, y creed en el evangelio.

But seek the kingdom of God first / mas buscad primeramente el reino de Dios

Matthew 6:33 (New King James Version) 33 But seek first the kingdom of God and His righteousness, and all these things shall be added to you. Mateo 6:33 (Reina-Valera 1960) 33 Mas buscad primeramente el reino de Dios y su justicia, y todas estas cosas os serán añadidas.

"This man is the great power of God" / Este es el gran poder de Dios

Acts 8:10 (New King James Version) 10 to whom they all gave heed, from the least to the greatest, saying, “This man is the great power of God.” Hechos 8:10 (Reina-Valera 1960) 10 A éste oían atentamente todos, desde el más pequeño hasta el más grande, diciendo: Este es el gran poder de Dios.