Posts

Showing posts from April, 2010

Repentance / arrepentimiento

2 Corinthians 7:10 (New International Version) 10 Godly sorrow brings repentance that leads to salvation and leaves no regret, but worldly sorrow brings death. 2 Corintios 7:10 (Reina-Valera Antigua) 10 Porque el dolor que es según Dios, obra arrepentimiento saludable, de que no hay que arrepentirse; mas el dolor del siglo obra muerte.

I am gentle and lowly in heart / que soy manso y humilde de corazón

Matthew 11:29 (New King James Version) 29 Take My yoke upon you and learn from Me, for I am gentle and lowly in heart, and you will find rest for your souls. Mateo 11:29 (Reina-Valera Antigua) 29Llevad mi yugo sobre vosotros, y aprended de mí, que soy manso y humilde de corazón; y hallaréis descanso para vuestras almas.

Come to Me / Venid á mí

Matthew 11:28 (New King James Version) 28 Come to Me, all you who labor and are heavy laden, and I will give you rest. Mateo 11:28 (Reina-Valera Antigua) 28Venid á mí todos los que estáis trabajados y cargados, que yo os haré descansar.

Save that which was lost / salvar lo que se había perdido

Luke 19:10 (New King James Version) 10 for the Son of Man has come to seek and to save that which was lost.” Lucas 19:10 (Reina-Valera Antigua) 10Porque el Hijo del hombre vino á buscar y á salvar lo que se había perdido.

Those who come to God through Him / a los que por él se acercan a Dios

Hebrews 7:25 (New King James Version) 25 Therefore He is also able to save to the uttermost those who come to God through Him, since He always lives to make intercession for them. Hebreos 7:25 (Reina-Valera 1960) 25 por lo cual puede también salvar perpetuamente a los que por él se acercan a Dios, viviendo siempre para interceder por ellos.

Call sinners to repentance / llamar a pecadores á arrepentimiento

Matthew 9:13 (New King James Version) 13 But go and learn what this means: ‘I desire mercy and not sacrifice.’[a] For I did not come to call the righteous, but sinners, to repentance.” Mateo 9:13 (Reina-Valera Antigua) 13Andad pues, y aprended qué cosa es: Misericordia quiero, y no sacrificio: porque no he venido á llamar justos, sino pecadores á arrepentimiento.

Salvation / misericordia

Psalm 13:5 (New King James Version) 5 But I have trusted in Your mercy; My heart shall rejoice in Your salvation. Salmos 13:5 (Reina-Valera Antigua) 5Mas yo en tu misericordia he confiado: Alegraráse mi corazón en tu salud.

Every tongue will confess to God / toda lengua confesará a Dios

Romans 14:11 (New International Version) 11 It is written: " 'As surely as I live,' says the Lord, 'every knee will bow before me; every tongue will confess to God.' " Romanos 14:11 (Reina-Valera 1960) 11 Porque escrito está: Vivo yo, dice el Señor, que ante mí se doblará toda rodilla, Y toda lengua confesará a Dios.

He who has the Son has life / El que tiene al Hijo

1 John 5:12 (New King James Version) 12 He who has the Son has life; he who does not have the Son of God does not have life. 1 Juan 5:12 (Reina-Valera 1960) 12 El que tiene al Hijo, tiene la vida; el que no tiene al Hijo de Dios no tiene la vida.

Kingdom of Heaven / Reino de los cielos

Matthew 13:44 (New King James Version) 44 “Again, the kingdom of heaven is like treasure hidden in a field, which a man found and hid; and for joy over it he goes and sells all that he has and buys that field. Mateo 13:44 (Reina-Valera 1960) 44 Además, el reino de los cielos es semejante a un tesoro escondido en un campo, el cual un hombre halla, y lo esconde de nuevo; y gozoso por ello va y vende todo lo que tiene, y compra aquel campo.

O Death, where is your sting? / ¿Dónde está, oh muerte, tu aguijón?

1 Corinthians 15:55-57 (New King James Version) 55 “ O Death, where is your sting? O Hades, where is your victory?” 56 The sting of death is sin, and the strength of sin is the law. 57 But thanks be to God, who gives us the victory through our Lord Jesus Christ. 1 Corintios 15:55-57 (Reina-Valera 1960) 55 ¿Dónde está, oh muerte, tu aguijón? ¿Dónde, oh sepulcro, tu victoria? 56 ya que el aguijón de la muerte es el pecado, y el poder del pecado, la ley. 57 Mas gracias sean dadas a Dios, que nos da la victoria por medio de nuestro Señor Jesucristo.

God shows no partiality / Dios no hace acepción de personas

Acts 10:34-35 (New King James Version) 34 Then Peter opened his mouth and said: “In truth I perceive that God shows no partiality. 35 But in every nation whoever fears Him and works righteousness is accepted by Him. Hechos 10:34-35 (Reina-Valera 1960) 34 Entonces Pedro, abriendo la boca, dijo: En verdad comprendo que Dios no hace acepción de personas,35 sino que en toda nación se agrada del que le teme y hace justicia.

Jesus is the Lord / Jesús es el Señor

Romans 10:9-10 (New International Version) 9That if you confess with your mouth, "Jesus is Lord," and believe in your heart that God raised him from the dead, you will be saved. 10For it is with your heart that you believe and are justified, and it is with your mouth that you confess and are saved. Romanos 10:9-10 (Reina-Valera 1960) 9 que si confesares con tu boca que Jesús es el Señor, y creyeres en tu corazón que Dios le levantó de los muertos, serás salvo. 10 Porque con el corazón se cree para justicia, pero con la boca se confiesa para salvación.

A call to repentance / un llamado al arrepentimiento

Hosea 6:1 (New King James Version) 1 Come, and let us return to the LORD; For He has torn, but He will heal us; He has stricken, but He will bind us up. Oseas 6:1 (Reina-Valera 1960) 1 Venid y volvamos a Jehová; porque él arrebató, y nos curará; hirió, y nos vendará.

Love, for the Day is Near / Amar

Romans 13:8 (New International Version) 8Let no debt remain outstanding, except the continuing debt to love one another, for he who loves his fellowman has fulfilled the law. Romanos 13:8 (Reina-Valera 1960) 8 No debáis a nadie nada, sino el amaros unos a otros; porque el que ama al prójimo, ha cumplido la ley.

The kingdom of heaven is at hand / El reino de los cielos de ha acercado

Matthew 10:7 (New King James Version) 7 And as you go, preach, saying, ‘The kingdom of heaven is at hand.’ Mateo 10:7 (Reina-Valera 1960) 7 Y yendo, predicad, diciendo: El reino de los cielos se ha acercado.

The Resurrection of Christ / La resurrección de los muertos

1 Corinthians 15 1Now, brothers, I want to remind you of the gospel I preached to you, which you received and on which you have taken your stand. 1 Corintios 15 1 Además os declaro, hermanos, el evangelio que os he predicado, el cual también recibisteis, en el cual también perseveráis;

Keep Asking, Seeking, Knocking / Seguir llamando y buscando

Matthew 7:7-8 (New King James Version) 7 “Ask, and it will be given to you; seek, and you will find; knock, and it will be opened to you. 8 For everyone who asks receives, and he who seeks finds, and to him who knocks it will be opened. Mateo 7:7-8 (Reina-Valera 1960) 7 Pedid, y se os dará; buscad, y hallaréis; llamad, y se os abrirá. 8 Porque todo aquel que pide, recibe; y el que busca, halla; y al que llama, se le abrirá.

Jesus Christ is the same / Jesucristo es el mismo

Hebrews 13:8 (New King James Version) 8 Jesus Christ is the same yesterday, today, and forever. Hebreos 13:8 (Reina-Valera 1960) 8 Jesucristo es el mismo ayer, y hoy, y por los siglos.

Blessings / bendiciones

Proverbs 28:20 (New King James Version) 20 A faithful man will abound with blessings, But he who hastens to be rich will not go unpunished. Proverbios 28:20 (Reina-Valera 1960) 20 El hombre de verdad tendrá muchas bendiciones; Mas el que se apresura a enriquecerse no será sin culpa.

Seek first the kingdom of God / Buscad primeramente el reino de Dios

Matthew 6:33 (New King James Version) 33 But seek first the kingdom of God and His righteousness, and all these things shall be added to you. Mateo 6:33 (Reina-Valera 1960) 33 Mas buscad primeramente el reino de Dios y su justicia, y todas estas cosas os serán añadidas.

Only fear the LORD / Solamente temed a Jehová

1 Samuel 12:24 (New King James Version) 24 Only fear the LORD, and serve Him in truth with all your heart; for consider what great things He has done for you. 1 Samuel 12:24-25 (Reina-Valera 1960) 24 Solamente temed a Jehová y servidle de verdad con todo vuestro corazón, pues considerad cuán grandes cosas ha hecho por vosotros.

Why did you doubt? / ¿Por qué dudaste?

Matthew 14:31 (New King James Version) 31 And immediately Jesus stretched out His hand and caught him, and said to him, “O you of little faith, why did you doubt?” Mateo 14:31 (Reina-Valera 1960) 31 Al momento Jesús, extendiendo la mano, asió de él, y le dijo: !!Hombre de poca fe! ¿Por qué dudaste?

Great is your faith! / grande es tu fe

Matthew 15:28 (New King James Version) 28 Then Jesus answered and said to her, “O woman, great is your faith! Let it be to you as you desire.” And her daughter was healed from that very hour. Mateo 15:28 (Reina-Valera 1960) 28 Entonces respondiendo Jesús, dijo: Oh mujer, grande es tu fe; hágase contigo como quieres. Y su hija fue sanada desde aquella hora.

Learn from Me / Aprended de mi

Matthew 11:29 (New King James Version) 29 Take My yoke upon you and learn from Me, for I am gentle and lowly in heart, and you will find rest for your souls. Mateo 11:29 (Reina-Valera 1960) 29 Llevad mi yugo sobre vosotros, y aprended de mí, que soy manso y humilde de corazón; y hallaréis descanso para vuestras almas;

Let us fix our eyes on Jesus / Fijemos la mirada en Jesús

Hebrews 12:2 (New International Version) 2Let us fix our eyes on Jesus, the author and perfecter of our faith, who for the joy set before him endured the cross, scorning its shame, and sat down at the right hand of the throne of God. Hebreos 12:2 (Nueva Versión Internacional) 2 Fijemos la mirada en Jesús, el iniciador y *perfeccionador de nuestra fe, quien por el gozo que le esperaba, soportó la cruz, menospreciando la vergüenza que ella significaba, y ahora está sentado a la *derecha del trono de Dios.

Jesus predicts his death / Jesus anuncia su muerte

Matthew 20:17-19 (New International Version) 17Now as Jesus was going up to Jerusalem, he took the twelve disciples aside and said to them, 18"We are going up to Jerusalem, and the Son of Man will be betrayed to the chief priests and the teachers of the law. They will condemn him to death 19and will turn him over to the Gentiles to be mocked and flogged and crucified. On the third day he will be raised to life!" Mateo 20:17-19 (Reina-Valera 1960) 17 Subiendo Jesús a Jerusalén, tomó a sus doce discípulos aparte en el camino, y les dijo: 18 He aquí subimos a Jerusalén, y el Hijo del Hombre será entregado a los principales sacerdotes y a los escribas, y le condenarán a muerte; 19 y le entregarán a los gentiles para que le escarnezcan, le azoten, y le crucifiquen; mas al tercer día resucitará.

The fool has said in his heart / Dice el necio en su corazón

Psalm 14 1 The fool has said in his heart, “There is no God.” They are corrupt, They have done abominable works, There is none who does good. Salmos 14 1 Dice el necio en su corazón: No hay Dios. Se han corrompido, hacen obras abominables; No hay quien haga el bien.