Posts

Showing posts from July, 2010
Matthew 11:29-30 (New King James Version) 29 Take My yoke upon you and learn from Me, for I am gentle and lowly in heart, and you will find rest for your souls. 30 For My yoke is easy and My burden is light.” Mateo 11:29-30 (Reina-Valera 1960) 29 Llevad mi yugo sobre vosotros, y aprended de mí, que soy manso y humilde de corazón; y hallaréis descanso para vuestras almas; 30 porque mi yugo es fácil, y ligera mi carga.

Gospel of the kingdom/evangelio del reino

Matthew 24:14 (New King James Version) 14 And this gospel of the kingdom will be preached in all the world as a witness to all the nations, and then the end will come. Mateo 24:14 (Reina-Valera Antigua) 14 Y será predicado este evangelio del reino en todo el mundo, por testimonio á todos los Gentiles; y entonces vendrá el fin.

I am/Yo soy

John 10:11 (New King James Version) 11 “I am the good shepherd. The good shepherd gives His life for the sheep. Juan 10:11 (Reina-Valera Antigua) 11Yo soy el buen pastor: el buen pastor su vida da por las ovejas.

Jesus Heals a Great Multitude/Jesús sana a multitudes

Matthew 4:23 (New King James Version) 23 And Jesus went about all Galilee, teaching in their synagogues, preaching the gospel of the kingdom, and healing all kinds of sickness and all kinds of disease among the people. Mateo 4:23 (Reina-Valera Antigua) 23 Y rodeó Jesús toda Galilea, enseñando en las sinagogas de ellos, y predicando el evangelio del reino, y sanando toda enfermedad y toda dolencia en el pueblo.

His way is perfect/perfecto su camino

Psalm 18:30 (New King James Version) 30 As for God, His way is perfect; The word of the LORD is proven; He is a shield to all who trust in Him. Salmos 18:30 (Reina-Valera Antigua) 30 Dios, perfecto su camino: Es acendrada la palabra de Jehová: Escudo es á todos los que en él esperan.

Let the little children come to Me / Dejad á los niños, y no les impidáis de venir á mí

Matthew 19:14 (New King James Version) 14 But Jesus said, “Let the little children come to Me, and do not forbid them; for of such is the kingdom of heaven.” Mateo 19:14 (Reina-Valera Antigua) 14 Y Jesús dijo: Dejad á los niños, y no les impidáis de venir á mí; porque de los tales es el reino de los cielos.

For judgment I have come into this world / Yo, para juicio he venido á este mundo

John 9:39 (New King James Version) 39 And Jesus said, “For judgment I have come into this world, that those who do not see may see, and that those who see may be made blind.” Juan 9:39 (Reina-Valera Antigua) 39 Y dijo Jesús: Yo, para juicio he venido á este mundo: para que los que no ven, vean; y los que ven, sean cegados.

‘Ah, Lord GOD! / ¡Oh Señor Jehová!

Jeremiah 32:17 (New King James Version) 17 ‘Ah, Lord GOD! Behold, You have made the heavens and the earth by Your great power and outstretched arm. There is nothing too hard for You. Jeremías 32:17 (Reina-Valera Antigua) 17¡Oh Señor Jehová! he aquí que tú hiciste el cielo y la tierra con tu gran poder, y con tu brazo extendido, ni hay nada que sea difícil para ti:

To save / para salvar

Matthew 18:11 (New King James Version) 11 For the Son of Man has come to save that which was lost. Mateo 18:11 (Reina-Valera Antigua) 11 Porque el Hijo del hombre ha venido para salvar lo que se había perdido.

God is love / Dios es amor

1 John 4:16 (New King James Version) 16 And we have known and believed the love that God has for us. God is love, and he who abides in love abides in God, and God in him. 1 Juan 4:16 (Reina-Valera 1960) 16 Y nosotros hemos conocido y creído el amor que Dios tiene para con nosotros. Dios es amor; y el que permanece en amor, permanece en Dios, y Dios en él.

I am not ashamed of the gospel of Christ / no me avergüenzo del evangelio

Romans 1:16 (New King James Version) 16 For I am not ashamed of the gospel of Christ, for it is the power of God to salvation for everyone who believes, for the Jew first and also for the Greek. Romanos 1:16 (Reina-Valera Antigua) 16 Porque no me avergüenzo del evangelio: porque es potencia de Dios para salud á todo aquel que cree; al Judío primeramente y también al Griego.

The blind see and the lame walk / Los ciegos ven, y los cojos andan

Matthew 11:5 (New King James Version) 5 The blind see and the lame walk; the lepers are cleansed and the deaf hear; the dead are raised up and the poor have the gospel preached to them. Mateo 11:5 (Reina-Valera Antigua) 5 Los ciegos ven, y los cojos andan; los leprosos son limpiados, y los sordos oyen; los muertos son resucitados, y á los pobres es anunciado el evangelio.

Greater love than this / mayor amor que este

John 15:13 (New King James Version) 13 Greater love has no one than this, than to lay down one’s life for his friends. Juan 15:13 (Reina-Valera Antigua) 13Nadie tiene mayor amor que este, que ponga alguno su vida por sus amigos.

For God did not send His Son into the world to condemn the world / Porque no envió Dios á su Hijo al mundo, para que condene al mundo

John 3:17 (New King James Version) 17 For God did not send His Son into the world to condemn the world, but that the world through Him might be saved. Juan 3:17 (Reina-Valera Antigua) 17 Porque no envió Dios á su Hijo al mundo, para que condene al mundo, mas para que el mundo sea salvo por él.

What is eternal life? / ?Que es la vida eterna?

John 17:3 (New King James Version) 3 And this is eternal life, that they may know You, the only true God, and Jesus Christ whom You have sent. Juan 17:3 (Reina-Valera Antigua) 3 Esta empero es la vida eterna: que te conozcan el solo Dios verdadero, y á Jesucristo, al cual has enviado.

God is love / Dios es amor

1 John 4:7 (New King James Version) 7 Beloved, let us love one another, for love is of God; and everyone who loves is born of God and knows God. 1 Juan 4:7 (Reina-Valera 1960) 7 Amados, amémonos unos a otros; porque el amor es de Dios. Todo aquel que ama, es nacido de Dios, y conoce a Dios.

To preach the gospel to the poor / dar buenas nuevas a los pobres

Luke 4:18 (New King James Version) 18 “ The Spirit of the LORD is upon Me, Because He has anointed Me To preach the gospel to the poor; He has sent Me to heal the brokenhearted, To proclaim liberty to the captives And recovery of sight to the blind, To set at liberty those who are oppressed; Lucas 4:18 (Reina-Valera 1960) 18 El Espíritu del Señor está sobre mí, Por cuanto me ha ungido para dar buenas nuevas a los pobres; Me ha enviado a sanar a los quebrantados de corazón; A pregonar libertad a los cautivos, Y vista a los ciegos; A poner en libertad a los oprimidos;

I will give you rest / yo os haré descansar

Matthew 11:28 (New King James Version) 28 Come to Me, all you who labor and are heavy laden, and I will give you rest. Mateo 11:28 (Reina-Valera Antigua) 28Venid á mí todos los que estáis trabajados y cargados, que yo os haré descansar.

With God all things are possible / mas para con Dios todo es posible

Matthew 19:26 (New King James Version) 26 But Jesus looked at them and said to them, “With men this is impossible, but with God all things are possible.” Mateo 19:26 (Reina-Valera Antigua) 26 Y mirándo los Jesús, les dijo: Para con los hombres imposible es esto; mas para con Dios todo es posible.

I am the door / Yo soy la puerta

John 10:9 (New King James Version) 9 I am the door. If anyone enters by Me, he will be saved, and will go in and out and find pasture. Juan 10:9 (Reina-Valera Antigua) 9 Yo soy la puerta: el que por mí entrare, será salvo; y entrará, y saldrá, y hallará pastos.

The good shepherd gives His life for the sheep / el buen pastor su vida da por las ovejas

John 10:11 (New King James Version) 11 “I am the good shepherd. The good shepherd gives His life for the sheep. Juan 10:11 (Reina-Valera Antigua) 11 Yo soy el buen pastor: el buen pastor su vida da por las ovejas.

My words / mis palabras

Matthew 24:35 (New King James Version) 35 Heaven and earth will pass away, but My words will by no means pass away. Mateo 24:35 (Reina-Valera Antigua) 35 El cielo y la tierra pasarán, mas mis palabras no pasarán.

The word of the Lord / la palabra del Señor

Acts 13:49 (New King James Version) 49 And the word of the Lord was being spread throughout all the region. Hechos 13:49 (Reina-Valera Antigua) 49 Y la palabra del Señor era sembrada por toda aquella provincia.

Blessed is the nation / bienaventurado el pueblo

Psalm 33:12 (New King James Version) 12 Blessed is the nation whose God is the LORD, The people He has chosen as His own inheritance. Salmos 33:12 (Reina-Valera Antigua) 12 Bienaventurada la gente de que Jehová es su Dios; El pueblo á quien escogió por heredad para sí.

The Just Live by Faith / El poder del evangelio

Romans 1:16 (New King James Version) 16 For I am not ashamed of the gospel of Christ, for it is the power of God to salvation for everyone who believes, for the Jew first and also for the Greek. Romanos 1:16 (Reina-Valera 1960) 16 Porque no me averg:uenzo del evangelio, porque es poder de Dios para salvación a todo aquel que cree; al judío primeramente, y también al griego.

Believe in the gospel / creed al evangelio

Mark 1:15 (New King James Version) 15 and saying, “The time is fulfilled, and the kingdom of God is at hand. Repent, and believe in the gospel.” Marcos 1:15 (Reina-Valera Antigua) 15 Y diciendo: El tiempo es cumplido, y el reino de Dios está cerca: arrepentíos, y creed al evangelio.

Wherever this gospel is preached in the whole world / que donde quiera que este evangelio fuere predicado en todo el mundo

Matthew 26:13 (New King James Version) 13 Assuredly, I say to you, wherever this gospel is preached in the whole world, what this woman has done will also be told as a memorial to her.” Mateo 26:13 (Reina-Valera Antigua) 13 De cierto os digo, que donde quiera que este evangelio fuere predicado en todo el mundo, también será dicho para memoria de ella, lo que ésta ha hecho.