Posts

Showing posts from August, 2010

The work of God is this / Esta es la obra de Dios

John 6:29 (New International Version) 29 Jesus answered, "The work of God is this: to believe in the one he has sent." Juan 6:29 (Reina-Valera Antigua) 29 Respondió Jesús, y díjoles: Esta es la obra de Dios, que creáis en el que él ha enviado.

Whoever drinks of this water / Cualquiera que bebiere de esta agua

John 4:13 (New King James Version) 13 Jesus answered and said to her, “Whoever drinks of this water will thirst again, Juan 4:13 (Reina-Valera Antigua) 13 Respondió Jesús y díjole: Cualquiera que bebiere de esta agua, volverá á tener sed;

This is the work of God/Esta es la obra de Dios

John 6:29 (New King James Version) 29 Jesus answered and said to them, “This is the work of God, that you believe in Him whom He sent.” Juan 6:29 (Reina-Valera Antigua) 29 Respondió Jesús, y díjoles: Esta es la obra de Dios, que creáis en el que él ha enviado.

Touching His garment/tocasen el borde de su manto

Matthew 14:36 (New King James Version) 36 and begged Him that they might only touch the hem of His garment. And as many as touched it were made perfectly well. Mateo 14:36 (Reina-Valera Antigua) 36 Y le rogaban que solamente tocasen el borde de su manto; y todos los que tocaron, quedaron sanos.

My words will never pass away/mas mis palabras no pasarán

Matthew 24:35 (New International Version) 35 Heaven and earth will pass away, but my words will never pass away. Mateo 24:35 (Reina-Valera Antigua) 35 El cielo y la tierra pasarán, mas mis palabras no pasarán.

Repent/arrepentíos

Mark 1:15 (New King James Version) 15 and saying, “The time is fulfilled, and the kingdom of God is at hand. Repent, and believe in the gospel.” Marcos 1:15 (Reina-Valera Antigua) 15 Y diciendo: El tiempo es cumplido, y el reino de Dios está cerca: arrepentíos, y creed al evangelio.
Matthew 11:30 (New King James Version) 30 For My yoke is easy and My burden is light.” Mateo 11:30 (Reina-Valera Antigua) 30 Porque mi yugo es fácil, y ligera mi carga.

I will give you rest/yo os haré descansar

Matthew 11:28 (New King James Version) 28 Come to Me, all you who labor and are heavy laden, and I will give you rest. Mateo 11:28 (Reina-Valera Antigua) 28 Venid á mí todos los que estáis trabajados y cargados, que yo os haré descansar.

Everyone who asks receives/Porque cualquiera que pide, recibe

Matthew 7:8 (New King James Version) 8 For everyone who asks receives, and he who seeks finds, and to him who knocks it will be opened. Mateo 7:8 (Reina-Valera Antigua) 8 Porque cualquiera que pide, recibe; y el que busca, halla; y al que llama, se abrirá.
Amos 5:4 (New King James Version) 4 For thus says the LORD to the house of Israel: “ Seek Me and live; Amós 5:4 (Reina-Valera Antigua) 4Empero así dice Jehová á la casa de Israel: Buscadme, y viviréis;
1 John 5:12 (New King James Version) 12 He who has the Son has life; he who does not have the Son of God does not have life. 1 Juan 5:12 (Reina-Valera Antigua) 12 El que tiene al Hijo, tiene al vida: el que no tiene la Hijo de Dios, no tiene la vida.

The Son of Man has come to save/el Hijo del hombre ha venido para salvar

Matthew 18:11 (New King James Version) 11 For the Son of Man has come to save that which was lost. Mateo 18:11 (Reina-Valera Antigua) 11 Porque el Hijo del hombre ha venido para salvar lo que se había perdido.

If we confess our sins/Si confesamos nuestros pecados

1 John 1:9 (New International Version) 9 If we confess our sins, he is faithful and just and will forgive us our sins and purify us from all unrighteousness. 1 Juan 1:9 (Reina-Valera Antigua) 9 Si confesamos nuestros pecados, él es fiel y justo para que nos perdone nuestros pecados, y nos limpie de toda maldad.

"For judgment I have come into this world,/Yo, para juicio he venido á este mundo

John 9:39 (New King James Version) 39 And Jesus said, “For judgment I have come into this world, that those who do not see may see, and that those who see may be made blind.” Juan 9:39 (Reina-Valera Antigua) 39 Y dijo Jesús: Yo, para juicio he venido á este mundo: para que los que no ven, vean; y los que ven, sean cegados.

If we live/si vivimos

Romans 14:8 (New King James Version) 8 For if we live, we live to the Lord; and if we die, we die to the Lord. Therefore, whether we live or die, we are the Lord’s. Romanos 14:8 (Reina-Valera Antigua) 8 Que si vivimos, para el Señor vivimos; y si morimos, para el Señor morimos. Así que, ó que vivamos, ó que muramos, del Señor somos.
Matthew 16:25 (New King James Version) 25 For whoever desires to save his life will lose it, but whoever loses his life for My sake will find it. Mateo 16:25 (Reina-Valera Antigua) 25 Porque cualquiera que quisiere salvar su vida, la perderá, y cualquiera que perdiere su vida por causa de mí, la hallará.

the Son of Man has come to save that which was lost/el Hijo del hombre ha venido para salvar lo que se había perdido

Matthew 18:10-11 (New King James Version) 10 “Take heed that you do not despise one of these little ones, for I say to you that in heaven their angels always see the face of My Father who is in heaven. 11 For the Son of Man has come to save that which was lost. Mateo 18:10-11 (Reina-Valera Antigua) 10 Mirad no tengáis en poco á alguno de estos pequeños; porque os digo que sus ángeles en los cielos ven siempre la faz de mi Padre que está en los cielos. 11 Porque el Hijo del hombre ha venido para salvar lo que se había perdido.

Preaching the gospel/anunciando el evangelio

Luke 9:6 (New King James Version) 6 So they departed and went through the towns, preaching the gospel and healing everywhere. Lucas 9:6 (Reina-Valera Antigua) 6 Y saliendo, rodeaban por todas las aldeas, anunciando el evangelio, y sanando por todas partes.

Mi yugo es fácil/For My yoke is easy

Mateo 11:29-30 (Reina-Valera Antigua) 29Llevad mi yugo sobre vosotros, y aprended de mí, que soy manso y humilde de corazón; y hallaréis descanso para vuestras almas. 30Porque mi yugo es fácil, y ligera mi carga. Matthew 11:29-30 (New King James Version) 29 Take My yoke upon you and learn from Me, for I am gentle and lowly in heart, and you will find rest for your souls. 30 For My yoke is easy and My burden is light.”

‘I desire mercy and not sacrifice’/Misericordia quiero, y no sacrificio

Matthew 9:13 (New King James Version) 13 But go and learn what this means: ‘I desire mercy and not sacrifice.’ For I did not come to call the righteous, but sinners, to repentance.” Mateo 9:13 (Reina-Valera Antigua) 13 Andad pues, y aprended qué cosa es: Misericordia quiero, y no sacrificio: porque no he venido á llamar justos, sino pecadores á arrepentimiento.

Jesus went about all Galilee/ Y recorrió Jesús toda Galilea

Matthew 4:23 (New King James Version) 23 And Jesus went about all Galilee, teaching in their synagogues, preaching the gospel of the kingdom, and healing all kinds of sickness and all kinds of disease among the people. Mateo 4:23 (Reina-Valera 1960) 23 Y recorrió Jesús toda Galilea, enseñando en las sinagogas de ellos, y predicando el evangelio del reino, y sanando toda enfermedad y toda dolencia en el pueblo.

Repent/arrepentios

Mark 1:15 (New King James Version) 15 and saying, “The time is fulfilled, and the kingdom of God is at hand. Repent, and believe in the gospel.” Marcos 1:15 (Reina-Valera 1960) 15 diciendo: El tiempo se ha cumplido, y el reino de Dios se ha acercado; arrepentíos, y creed en el evangelio.

With God all things are possible/con Dios todo es posible

Matthew 19:26 (New King James Version) 26 But Jesus looked at them and said to them, “With men this is impossible, but with God all things are possible.” Mateo 19:26 (Reina-Valera Antigua) 26Y mirándo los Jesús, les dijo: Para con los hombres imposible es esto; mas para con Dios todo es posible.

The Son of Man has come to save /el Hijo del hombre ha venido para salvar

Matthew 18:10-11 (New King James Version) 10 “Take heed that you do not despise one of these little ones, for I say to you that in heaven their angels always see the face of My Father who is in heaven. 11 For the Son of Man has come to save that which was lost. Mateo 18:10-11 (Reina-Valera Antigua) 10Mirad no tengáis en poco á alguno de estos pequeños; porque os digo que sus ángeles en los cielos ven siempre la faz de mi Padre que está en los cielos. 11Porque el Hijo del hombre ha venido para salvar lo que se había perdido.

The blind see/los ciegos ven

Mateo 11:5 (Reina-Valera 1960) 5 Los ciegos ven, los cojos andan, los leprosos son limpiados, los sordos oyen, los muertos son resucitados, y a los pobres es anunciado el evangelio; Matthew 11:5 (New King James Version) 5 The blind see and the lame walk; the lepers are cleansed and the deaf hear; the dead are raised up and the poor have the gospel preached to them.
John 9:39 (New King James Version) 39 And Jesus said, “For judgment I have come into this world, that those who do not see may see, and that those who see may be made blind.” Juan 9:39 (Reina-Valera 1960) 39 Dijo Jesús: Para juicio he venido yo a este mundo; para que los que no ven, vean, y los que ven, sean cegados.
1 John 4:16 (New King James Version) 16 And we have known and believed the love that God has for us. God is love, and he who abides in love abides in God, and God in him. 1 Juan 4:16 (Reina-Valera Antigua) 16 Y nosotros hemos conocido y creído el amor que Dios tiene para con nosotros. Dios es amor; y el que vive en amor, vive en Dios, y Dios en él.